tag:blogger.com,1999:blog-4004104577538281924.post1670122178658611496..comments2024-01-27T16:58:42.302+02:00Comments on Ce am mai citit: ☺☺☺ Clifford A. Pickover – Banda lui MöbiusWilkins Micawberhttp://www.blogger.com/profile/09500535140352020460noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-4004104577538281924.post-66811732512689800512012-03-27T18:25:24.538+03:002012-03-27T18:25:24.538+03:00@ capricornk13
Nu am de facut reprosuri traduceri...@ capricornk13<br /><br />Nu am de facut reprosuri traducerii propriu-zise care, tinand seama de problemele destul de dificile pe care le ridica limnajul tehnic din diferitele domenii abordate in carte (de la matematica la inginerie, chimie si biologie), mi s-a parut buna.<br /><br />As semnala insa o serie de inconsecvente care tin de forma in care apar o serie de titluri de carti sau filme. Unele apar doar in original, altele si cu echivalentul romanesc. Mai rau e ca exista situatii in care traducerea titlului e incetatenita la noi, dar traducatorul/editorul nu cred de cuviinta s-o mentioneze.Wilkins Micawberhttps://www.blogger.com/profile/09500535140352020460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4004104577538281924.post-45598770205175746412012-03-27T18:06:05.642+03:002012-03-27T18:06:05.642+03:00Extrem de interesant, multumiri din nou pentru sem...Extrem de interesant, multumiri din nou pentru semnalare :) Cum vi s-a parut traducerea?capricornk13http://capricornk13.wordpress.comnoreply@blogger.com